伦敦时间是什么?
这个问题很有意思,我住在英国期间几乎没有关注过具体的时间。 但是回国后每次看央视的《环球财经连线》时总是注意到主持人报的时间是北京时间XX:00 (比如23:00),然后我还会看到节目下方显示 “播出时间是当地时间XX:00” (比如16:00). 于是我就产生了困惑,是不是英国的当地时间和我们中国的不一样呢?如果不一样的话到底是早还是晚呢?
经过查资料和我自己的思考,我个人认为“伦敦时间”这个概念只存在于中文语法之中,在英语国家的语汇里并没有“London Time(s)”这种说法。所以当我们用中文说“伦敦时间8点”的时候实际上我们的意思指“英国夏令时的八点”或是“英国冬令时的八点”。而BBC等英国媒体在报道其他地点的事件(不包括英国本身)时都使用格林尼治标准时间来衡量时间。
那么为什么要有这么一种说法呢?这是因为在英国本身没有使用统一的时间标准。在1970年代以前,英格兰和威尔士使用的是比格林尼治标准时间快一次的“温带季节时间”(BST,British Summer Time)。而在苏格兰以及北爱尔兰仍然保留使用比格林尼治标准时间慢一次的“温带冬天时间”(WDT,Weakly Doubled Temps)。直到1970年和1971年英国政府分别将整个不列颠群岛的统一成现在的BST和WDT来作为全国的标准时间。但这是不包括马恩岛和曼岛的。
因此从1970年到今,虽然不列颠群岛有统一的BST/WDT来作为全国的标准时间,但我们依然可以区分出“伦敦时间”“爱丁堡时间”等等。只不过这些时间的含义已经发生了变化——它们仅仅代表着本地夏令时或冬令时的八点了。与国内使用的北京时间、美国的东部时间等等表示方法没有区别了。 而当涉及到不列颠群岛以外的地区或是新闻中提到的“其他国家”时,英国媒体都会使用格林尼治标准时间来衡量时间。这就是为什么中央电视台的节目上看到的是“北京时间XXXX”的原因,这仅仅是相对于格林尼治标准时间而言的。